第(2/3)页

    　　“不是不喜欢，只是更喜欢裴柱现。”

    　　“但裴柱现和Irene是一个人。”

    　　“或许吧。”源怀人给牛排翻了个面，刷上一层油，“但对我来说，现在只是爱屋及乌。不过我怎么感觉这个问题你问过呢？”

    　　裴柱现一愣：“有吗？”

    　　“记不清了，反正，加油吧，或许往后我也会越来越喜欢Irene的。”源怀人自己回想，也没有什么印象，他想起网上的评价，忽然笑道，“你知道吗？你的女粉比男粉还多呢，好多女粉说‘为什么裴柱现不是我生的’，逐渐变态。”

    　　“唔，这就是所谓的妈妈粉吧，她们好多人年纪还没我大呢，就想当我妈妈了，理解不能。”裴柱现继续搂着男友的脖颈，时不时调皮地抬起头，在他脖颈间吐一口气骚扰他。

    　　源怀人晃晃脖子，嘴里嚼着之前烤好的牛里脊肉：

    　　“确实不太理解，可能，是想表达你可爱的像个宝宝？”

    　　“像吗？”裴柱现问。

    　　“像啊，确实可爱的像个宝宝一样。不过你的用词习惯，已经逐渐跑偏了。”源怀人点点头。

    

　　“嗯？跑偏什么了？”

    　　“你的中文里，已经多出了很多外来语式，像‘理解不能’这种，可能你自己都没注意到。”

    　　这种句式有点像是漫画里一方被打倒后，旁白标注“再起不能”。

    　　但又不像中文初学者能把“你好吗”打成“好你吗”这种让人啼笑皆非的低级错误。

    　　而是代表着除了成语和古诗词句外，裴柱现的中文水平终于接近母语者的表现，已经开始进一步地开始使用魔性的外来句式。

    　　他们两个平时聊天，一般是中韩语混杂着说，以中文为基础，如果碰到复杂难以理解的句子，或者裴柱现碰到一些词不知道怎么准确表达时，才会用韩语。

    　　在这样的对谈中，裴柱现的中文水平仍然在慢慢地提升着。

    　　另外还有个好处，两人身处首尔，大部分工作人员都不会中文，两个人可以在一些公共场合光明正大地说情话。

    　　“这样吗？只要你能听懂就好。”

    　　“不是，我的意思是你的中文水平更好了。”

    　　“嘻嘻……”

    　　“牛排也烤好啦，坐好了来吃吧。”

    　　夹出牛排，源怀人又马不停蹄地重新在烤板上刷油，将猪五花肉倒在上面，用铲子摊开。

    　　“明天要不要出来，带我去玩儿啊？”源怀人问完，又抢过女友手里的刀叉，帮她将牛排切成许多份小块。
    第(2/3)页